돈키호테

몰래 돌아온 옛 이웃

공작의 성 7, 성을 떠나며

읽는 시간 18분 · 유료 챕터

Read in English ↗

풀밭에 둘러앉은 순례자들이 고개를 젖히고 가죽 부대를 들어 마시고, 앞에서 한 사람은 몸을 숙인 채 마신다.
귀스타브 도레 그림(1863), 『돈키호테』 1880년 영어판원본

학습 진도 0/100% · 유료 챕터입니다. 구독하면 진도가 기록됩니다.

원문 읽기

산초는 기쁘기도 하고 슬프기도 한 마음으로 당나귀를 타고 주인을 찾아갔다. 화자는 그에게 주인과 함께 있는 것이 세상 모든 섬의 총독보다 좋았다고 적는다. 섬을 얼마 벗어나지 않아, 노래로 동냥하는 외국 순례자 여섯이 지팡이를 짚고 길을 따라왔다. 그들은 산초 앞에 줄지어 서서 제 나라 말로 노래를 불렀다. 산초가 알아들은 것은 「동냥」이라는 한 마디뿐이었다.

그는 섬에서 가지고 나온 빵 반 덩이와 치즈 반 덩이를 꺼내 주며, 손짓으로 이것 말고는 줄 것이 없다고 했다. 순례자들은 기꺼이 받고는 「겔테! 겔테!」 하고 외쳤다. 하나가 돈주머니를 꺼내 보이자 산초는 돈을 달라는 줄 알고, 한 푼도 없다는 시늉을 하고 당나귀를 몰았다.

그때 그를 유심히 보던 순례자 하나가 달려들어 그의 허리를 끌어안았다. 그리고 더할 나위 없이 또렷한 카스티야 말로 외쳤다. “세상에, 이게 누구야? 내 팔에 안긴 게 정말 내 소중한 친구, 내 좋은 이웃 산초 판사란 말인가?”

🔒 구독하면 이 단계를 완료로 기록할 수 있습니다.