돌아가는 길이 빠른 길이다

손자는 앞선 편에서 자리와 시간을 먼저 차지하라고 했다. 군쟁(軍爭)편은 그 자리를 실제로 어떻게 차지할 것인가로 들어간다.

가장 어려운 문제는 이것이다. 상대와 나는 같은 목적지를 향해 움직인다. 그런데 먼저 도착하려고 서두르면, 오히려 늦거나 지친 채로 도착한다.

軍爭之難者，以迂爲直，以患爲利 군쟁에서 어려운 것은, 돌아가는 길을 곧은 길로 삼고, 근심을 이로움으로 바꾸는 것이다. — 손자병법 군쟁(軍爭)편, 직접 번역