아내 테레사와 섬 이야기

이 이야기를 옮긴 번역자는 다섯 번째 장에 이르러 한마디를 덧붙인다. 이 장은 가짜 같다는 것이다. 산초가 평소의 짧은 머리로는 할 수 없는 말투로, 그가 알 리 없는 섬세한 말을 하기 때문이라고 했다.

그래도 번역자는 맡은 일을 다하려고 이 장을 빼지 않고 옮겼다.

산초는 하도 신이 나서 집에 들어서고, 아내는 화살이 닿을 거리에서부터 그 기색을 알아본다.