스물다섯 작품에서 고른 예순네 편,
극이 판정하지 않고 남겨 둔 자리를 읽는다
줄거리를 옮기지 않습니다. 편마다 원문 한 줄을 우리말과 나란히 싣고, 그 장면이 끝내 답하지 않은 질문 하나를 붙듭니다. 희극에서 시작해 사극과 비극을 지나 용서로 끝나는 여섯 막입니다.
4대 비극(햄릿·오셀로·리어 왕·맥베스)만 22편
편마다 원문 한두 줄을 막·장 표시와 함께 싣습니다. 셰익스피어는 문장 자체가 소재라, 줄거리만 남기면 그를 읽은 것이 아닙니다.
기존 번역본을 옮기지 않고 원전에서 새로 씁니다. 인용은 퍼블릭 도메인 전문과 글자 단위로 대조한 것만 씁니다.
각 편은 그 극이 답을 주지 않고 남겨 둔 물음 하나를 붙듭니다. 그 물음이 하브루타와 토론 자료로 이어집니다.
집필 순서도 장르 순서도 아닙니다. 첫 열 편이 전부 소동극이 되지 않도록 주제로 다시 엮었습니다.
약한 작품으로 편수를 채우지 않았습니다. 대신 밀도가 높은 극에 편을 더 주었습니다. 햄릿과 리어 왕은 각각 여섯 편, 헨리 6세는 세 편으로 3부작을 살렸습니다.
04편 마지막 순종 연설은 항복인가 연기인가. 08편 장난은 어디서부터 잔인해지는가. 11편 개종을 강요한 판결을 자비라 부를 수 있는가.
웃다가 끝나는 극인데, 웃음이 멈추는 자리가 하나씩 있습니다.
네 편이면 될 이야기를 다섯 편으로 나눈 것은 15편 「어른들의 계획」 때문입니다. 로렌스 신부와 유모, 곧 어른들이 무엇을 했고 무엇을 안 했는지를 따로 세웠습니다.
12편 얼굴을 먼저 보고 이름을 나중에 압니다. 첫눈에 반한 것을 사랑이라 부를 수 있을까요.
14편 친구가 죽는 순간 이야기의 방향이 꺾입니다. 복수는 누구의 선택이었나요.
16편 편지 한 통이 닿지 않아 모든 것이 어긋납니다. 우연인가요, 서두른 사람들의 탓인가요.
17편 무능한 왕을 끌어내리는 것은 정의인가 반역인가.
21편 왕이 되려면 옛 친구를 버려야 하는가. 새 왕은 폴스타프에게 「나는 너를 모른다」고 말합니다.
22편 전투 전날 밤, 한 병사가 묻습니다. 이 전쟁이 부당하다면 그 죄는 누구의 것인가. 왕은 끝내 그 물음에 답하지 않습니다.
25편 착한 왕이 나쁜 왕보다 나라를 더 망칠 수 있는가.
왕이 되려 한다는 소문만으로 사람을 죽여도 되는가. 광장의 연설 두 편이 여론을 뒤집습니다.
표를 구하지 못하는 장군 앞에 결국 어머니가 무릎을 꿇습니다.
악티움에서 배가 돌아섭니다. 사랑 때문에 진 것인가, 지고 나서 사랑이라 부른 것인가.
예언을 들은 것과 그것을 이루려고 칼을 든 것 사이에서, 선택은 누구의 몫이었나.
시저를 찌른 사람도, 던컨을 찌른 사람도 그 뒤로 잠들지 못합니다.
유령의 말을 들은 사람은 그 하나뿐입니다. 남에게 보여 줄 수 없는 증언으로 무엇을 할 수 있을까요. 44편에서 그는 극중극이라는 덫을 놓습니다.
47편 이아고는 「나는 내가 아니다」라고 말합니다. 손수건 한 장이 증거가 되는 데 무엇이 필요했을까요.
「얼마나 사랑하느냐」는 질문에 가장 짧게 답한 딸이 쫓겨납니다. 말의 크기로 마음을 잴 수 있을까요.
5막만 열일곱 편, 시리즈에서 가장 깁니다.
맥베스까지 더한 4대 비극 스물두 편에는 목록에서 배지를 달아 두어, 어느 편부터 4대 비극인지 바로 보입니다.
오셀로의 의심을 다시 무대에 올리되, 이번에는 십육 년의 시간을 줍니다. 늦게 뉘우친 사람에게도 돌아올 자리가 있을까요.
원수들을 손에 쥔 마법사가 복수 대신 지팡이를 부러뜨립니다. 그리고 섬의 원래 주인은 누구였을까요.
예순세 편을 한 줄로 꿰는 마무리입니다. 그가 끝내 판정하지 않고 남겨 둔 자리들을 한자리에 모아 봅니다.
이아고는 승진에서 밀렸다고 했다가, 떠도는 소문을 들었다고도 합니다. 그런데 자리를 빼앗은 캐시오가 그 자리를 잃은 뒤에도 그는 멈추지 않습니다.
이유가 하나인 사람은 그것을 없애 주면 멈춥니다. 이유가 여럿인 사람은 다음 것을 꺼냅니다. 셰익스피어는 마지막까지 이아고에게 진짜 이유를 말하게 하지 않습니다.
동기를 끝내 알 수 없는 사람의 행동을, 우리는 무엇으로 판단해야 할까요.
헤르미아는 아버지가 정해 준 사람과 결혼하기를 거부하고 밤에 도시를 떠났습니다. 아버지는 딸이 자기를 배신했다고 말합니다. 헤르미아의 선택은 사랑이었을까요, 불효였을까요?
이지어스가 공작에게 요구한 것은? 테세우스가 헤르미아에게 준 세 갈래에 들지 않는 것은?
공작(公爵) 그 도시에서 가장 높은 사람. 이 이야기에서 테세우스는 법을 집행하는 자리이자 재판관이다.
유료편도 앞 세 문단은 누구나 읽을 수 있고, 단계를 마칠 때마다 진도가 쌓입니다.
여섯 단계를 마치면 그 편의 쟁점을 되묻기만 하는 AI 대화로 이어 갈 지시문을 복사할 수 있습니다.
12편 무도회, 22편 아쟁쿠르 전야, 29편 3월 15일. 제목만 알던 장면을 원문 한 줄과 함께 봅니다.
맥베스·햄릿·오셀로의 첫 장면이 무료입니다. 리어 왕은 유료 여섯 편으로만 엽니다.
여섯 단계가 처음부터 끝까지 열려 있습니다.
06편 남자 옷을 입은 로절린드 · 13편 이름을 버려 달라
22편 아쟁쿠르 전야 · 23편 이긴 뒤에 남는 것
42편 성벽 위의 아버지 · 58편 근거 없는 의심
희극 한 편, 비극 한 편을 골라 나란히 읽으면 같은 사람이 쓴 두 무대가 보입니다.