누구나 남을 읽는다.
그리고 거의 언제나 틀린다.
재산, 무도회에서 한 번 한 말, 남이 옮긴 한마디. 만나 보기도 전에, 만나고 한나절 만에 판정이 끝납니다. 이 소설의 원래 제목이 「첫인상」이었습니다.
한 편에 한 번, 누군가 잘못 읽습니다.
그 판정이 무엇을 딛고 섰고, 값은 누가 치르는지를 봅니다.
시골 교구 목사의 딸로 태어나 마흔한 살에 세상을 떠났습니다. 살아 있는 동안 낸 책 네 권 가운데 어느 것에도 자기 이름을 올리지 않았습니다.
『오만과 편견』의 표지에는 이름 대신 「『이성과 감성』의 저자」라고만 적혔습니다.
나폴레옹 전쟁의 한복판에 쓰였는데, 소설 안에는 전쟁터가 한 번도 나오지 않습니다. 응접실과 무도회와 산책길에서 사람이 사람을 어떻게 잘못 읽는지만 봅니다.
햄프셔의 시골 목사관에서 태어납니다.
스무 살, 초고 「첫인상」을 쓰기 시작합니다.
첫 책 『이성과 감성』이 「어느 부인이」라는 이름으로 나옵니다.
고쳐 쓴 원고가 『오만과 편견』이 되어 세 권, 예순한 장으로 나옵니다.
마흔한 살에 세상을 떠납니다.
원작의 차례를 따라 여섯 부로 나눴습니다. 한 편은 한 번의 오판을 다룹니다.
영어 원문과 우리말, 장 번호를 나란히 싣습니다. 원문은 퍼블릭 도메인 판본과 대조합니다.
하브루타 끝에서 제인 오스틴이 양쪽 모두에게 되묻습니다.
소설은 사람의 수입을 숫자로 적습니다.
베넷 집안은 한 해 이천 파운드, 빙리는 사오천, 다아시는 만 파운드. 그리고 베넷 집의 땅은 딸이 아니라 먼 친척 남자에게 가도록 묶여 있습니다(한정상속).
둘째. 우스운 것을 그냥 넘기지 못한다. 그 눈이 정확할 때와 빗나갈 때가 갈린다.
맏딸. 누구에게서도 허물을 보지 못한다. 미덕인지 위험인지를 시리즈가 계속 묻는다.
막내, 처음 나올 때 열다섯. 한 번도 부끄러워하지 않고, 값은 늘 곁의 사람들이 나눠 낸다.
펨벌리의 주인. 무도회에서 한 문장으로 평판이 정해진다.
네더필드를 빌린 사람. 사람을 좋게 보는 만큼 남의 말에 쉽게 흔들린다.
다아시의 이모. 자기가 정한 것이 곧 이치라고 믿는다.
장교. 말이 듣기 좋고, 그의 이야기는 언제나 자기 쪽으로 기운다.
엘리자베스의 친구. 자기 몫의 셈을 조용히 마친다.
외삼촌과 외숙모. 이 책에서 사람을 가장 잘 읽는 두 사람이다.
새로 온 장교 위컴은 처음 보는 엘리자베스에게, 다아시가 자기 몫의 성직을 가로챘다고 털어놓는다.
그 말은 엘리자베스가 이미 다아시에게 품은 인상과 꼭 맞았다. 맞았기 때문에 의심이 떠오르지 않았다.
처음 보는 사람에게 남의 허물을 늘어놓는 일이 이상하다는 것. 그리고 그 말로 위컴이 얻는 것.
이 사람을 나는 얼마나 오래 보았는가.
이 말로 그는 무엇을 얻는가.
이 시리즈의 대표 편입니다. 앞을 읽지 않고 들어와도 한 편으로 섭니다.
그는 사랑을 고백하면서 그녀 집안이 얼마나 낮은지도 함께 말한다. 셈에서 빠진 것은 상대의 대답이었다.
다아시가 남긴 편지를 처음엔 반박하려고 읽고, 두 번째엔 자기를 보며 읽는다. 위컴에 대한 판정이 여기서 무너진다.
샬럿의 새 살림
로징스의 부인
자주 오는 사람
대령이 흘린 말
첫 번째 청혼
두 가지 책망의 편지
나는 나를 몰랐다
하나, 빙리를 제인에게서 떼어 놓았다. 둘, 위컴의 앞길을 막았다. 편지는 첫째를 시인하고 둘째를 뒤집는다.
처음엔 반박할 거리만 찾으며 읽고, 다시 읽을 때는 자기 판단이 무엇을 딛고 섰는지를 본다. 위컴에 대한 판정은 두 번째 읽기에서 무너진다.
4부 「편지」는 같은 글을 두 번 읽으면 다른 것이 보인다는 한 가지를 일곱 편에 걸쳐 보여 줍니다.
콜린스는 사흘 사이에 두 번 청혼한다. 엘리자베스가 거절한 그 청혼을 친구 샬럿은 받아들인다. 원고는 이 선택을 판정하지 않습니다. 토론하기에 가장 좋은 자리입니다.
여기서 틀리는 쪽은 엘리자베스다. 샬럿을 자기의 자로 잰다.
제인은 실망을 숨기고, 온 집은 그것을 평온으로 읽는다. 런던으로 가도 빙리는 오지 않는다.
위컴은 재산을 물려받은 여자에게로 옮겨 간다. 엘리자베스는 같은 행동을 샬럿과 다르게 잰다. 어디서부터가 탐욕인가.
가드너 부부를 따라 펨벌리 저택을 구경하던 엘리자베스는 늙은 가정부에게서 전혀 다른 다아시를 듣는다. 위컴의 말과 정반대의 증언이다.
위컴: 만난 지 한나절, 자기에게 이로운 쪽으로 기운 말.
가정부: 스무 해 넘게, 아랫사람으로서, 자기에게 득이 없는 말.
몹시 거만하다던 조지아나는 몇 분 만에 보니 그저 몹시 수줍을 뿐이었다. 소문이 또 한 번 빗나간다.
가장 나쁜 소식이 편지 두 통으로 온다. 리디아가 위컴과 사라졌다.
혼담을 끊으러 롱본까지 들이닥친 캐서린 부인. 엘리자베스는 약속을 거절하고, 그 거절의 소식이 다아시에게 희망으로 전해진다.
리디아를 찾아 혼인시키는 값을 누가 냈는가. 외삼촌이 얼마를 냈는지를 두고 집안이 셈을 잘못한다.
공을 알리지 않은 사람과 남의 공을 빌려 입은 사람. 그리고 빙리가 네더필드로 돌아온다.
첫 문장으로 돌아옵니다. 그 문장은 그대로 있고, 달라진 것은 그것을 읽는 두 사람입니다.
첫 청혼은 셈으로 했고, 두 번째 청혼은 다시 읽은 뒤에 합니다.
혼자 읽히는 문장으로 새로 쓴 본문에 영어 원문 한 줄을 우리말과 나란히.
두 입장에 근거를 붙이는 하브루타. 끝에서 제인 오스틴이 양쪽 모두에게 되묻습니다.
핵심을 한 문단으로, 어른의 시선과 식탁에서 꺼낼 질문을 함께.
한정상속, 장교직 매입처럼 지금은 없는 제도를 그 자리에서 풉니다.
기본 문항과 심화 문항으로 읽은 것이 남았는지 확인합니다.
원고가 답하지 않고 남겨 둔 자리에 축을 세운 여섯 장.
온 동네가 빙리를 만나기도 전에 사윗감으로 정해 둡니다. 이런 판단은 꼭 필요한 준비일까요, 만남을 망치는 선입견일까요?
베넷 부인이 남편에게 전한 소식은? 베넷 씨가 아내의 신경을 두고 한 말은?
네더필드: 오래 비어 있다가 이 편에서 빙리에게 세를 놓는 큰 저택.
아직 아무도 만나지 않은 사람의 자리가 먼저 정해진다.
오판의 반대편을 먼저 보여 주는 편. 아무도 읽지 못한 저녁.
시리즈의 대표 편. 듣기 좋은 말이 근거가 된다.
원고가 판정하지 않는 선택. 토론하기에 가장 좋다.
가장 유명한 장면. 셈에서 빠진 것은 상대의 대답이었다.
가장 오래 보아 온 사람의 증언이 맞는 자리.
막으러 온 말이 오히려 다리를 놓는다.
읽는 순서 하나. 10편 장교의 말 → 32편 펨벌리 → 25편 첫 번째 청혼. 같은 사람을 두고 엇갈린 두 증언과 그 사이의 청혼을 먼저 보면, 나머지 서른세 편이 왜 필요한지 보입니다.
이 세 가지를 나에게, 또는 함께 읽는 사람에게 묻는 마흔 번이 이 시리즈입니다.
처음 본 것으로 정한다
듣기 좋은 말이 근거가 된다
같은 조건, 다른 선택
읽은 것을 다시 읽는다
사는 자리에서 드러난다
갚는 방식이 그 사람이다