이긴 일곱 해가 아니라 견딘 일곱 해
The War Diary of Yi Sun-sin, 1592 to 1598 · Read in Numbers and Dates
1592년 1월 1일부터 1598년 11월 17일, 전사 이틀 전까지
여섯 부로 묶은 일곱 해, 한국어와 영문 완역
무료로 여섯 단계가 모두 열리는 편
명량으로 가져간 배. 상대는 백서른세 척
Everyone knows the victories. The diary answers four other questions.
1597년 봄, 그는 통제사에서 의금부의 죄인이 됩니다. 원균의 상소, 적이 흘린 말, 답이 정해진 국문.
Why was the man who kept winning arrested by his own court?
울돌목의 물길, 앞으로 나오지 않는 장수들, 그리고 일기에 남은 한마디 「천행」.
How did twelve ships hold against one hundred thirty-three?
널리 알려진 말 가운데 일부는 일기가 아니라 뒤에 남은 다른 기록에서 왔습니다. 이 시리즈는 그 자리를 그때마다 짚습니다.
What does the diary record, and what does it leave out?
죄인의 몸으로 받은 어머니의 부고, 겉봉의 두 글자로 알게 된 막내아들의 죽음.
Who was the man behind the record of victories?
일곱 해를 날짜순이 아니라 사건으로 골라 담고, 편마다 한문 원문 한 구절을 원문 · 독음 · 번역으로 나란히 싣습니다.
한 칸이 한 척입니다. 왼쪽 12, 오른쪽 133.
장계의 숫자는 열둘이지만, 명량에 나선 배는 한 척이 더 붙어 열세 척이었다는 것이 정설입니다. 30편이 두 숫자를 나란히 놓고 읽습니다.
조정은 없어진 것을 셌고,
그는 남아 있는 것을 셌다.
Enemy ships destroyed, battle by battle. Bars show sunk; the pale band shows the enemy fleet where the record gives it.
첫 출전에서 왜선 스물여섯 척을 가라앉히고 한 척도 잃지 않았다.
1597년 7월 16일, 그가 없는 바다에서 조선 수군이 하루 만에 무너진다(23편). 이 표에 넣을 수 없는 바다다.
격침 수로는 노량과 부산포에 못 미치는 명량이 가장 유명한 싸움이다. 숫자는 승리의 크기가 아니라 조건의 무게를 말한다.
In a single year he went from commander to prisoner, to mourner, and back to commander.
새해 첫날의 그리움 · 01편
함부로 움직이지 말라 · 02편
세 수영을 하나로 · 08편
통제사에서 죄인으로 · 15~16편
백의종군 길에서 · 21편
그가 없는 바다에서 무너진 함대 · 23편
「무슨 할 말이 있겠는가」 교서 · 24편
열두 척의 하루 · 30편
겉봉의 두 글자 · 32편
명나라 수군 도독 · 35편
마지막인 줄 모르고 · 40편
정오까지 이어진 싸움 · 39편
열두 개의 점 가운데 아홉이 마지막 두 해에 몰려 있습니다.
마흔 편 가운데 스물여덟 편(3~6부)이 그 두 해 앞뒤를 읽습니다.
We counted the dated entries of the classical text, 1592 to 1596.
날짜가 적힌 항목 (1592년 1월~1596년 10월)
그중 맑을 청(晴)이 들어간 날
비 우(雨)가 들어간 날
어머니를 가리키는 말 「天只」가 나오는 날
전쟁이 길어질수록 기록이 늘어난다. 싸움이 없는 날에도 그는 날씨와 활쏘기와 몸의 아픔과 어머니를 적었다.
Three lines from the war: the night before, the day of, and the day the letter came.
| 널리 알려진 장면 | 일기가 적은 것 | 이 시리즈가 짚는 자리 |
|---|---|---|
| 명량의 대승 | 하루 종일 물목에 서서 막아 낸 뒤 「천행」이라는 한마디 | 이긴 날의 일기가 왜 이렇게 짧은가 · 30편 |
| 「나의 죽음을 알리지 마라」 | 일기는 전사 이틀 전인 11월 17일에서 끝난다 | 일기가 끝난 뒤의 말을 우리는 누구의 입으로 전해 듣는가 · 39·40편 |
| 명량 뒤의 개선 | 이긴 자리를 곧 떠나고, 한 달 뒤 아들의 부고를 받는다 | 이긴 뒤에 남은 것 · 31~33편 |
Seven steps from commander to condemned man.
| 편 | 단계 | 무슨 일이 있었나 |
|---|---|---|
| 13 | 원균의 상소 | 자리를 떠나서도 놓지 않은 경쟁 |
| 14 | 조정의 의심 | 적이 흘린 말을 믿고 출전을 재촉하다 |
| 15 | 붙잡혀 가는 길 | 통제사에서 죄인으로 |
| 16 | 국문을 받다 | 답이 정해진 물음 |
| 17 | 백성들의 탄원 | 그를 위해 손을 모은 사람들 |
| 18 | 사형을 면하다 | 정탁이 올린 글 「이런 사람은 다시 얻기 어렵다」 |
| 19 | 백의종군의 명이 내리다 | 계급 없이 다시 서는 자리 |
원균 같은 편 안의 경쟁자, 뒤에 통제사가 되어 칠천량에서 무너진다.
선조 그를 세우고, 의심하고, 다시 세운 임금.
류성룡 그를 천거한 재상.
정탁 사형을 면하게 한 글을 올린 사람.
권율 백의종군하는 그를 거둔 도원수.
그를 살린 것은 승리의 기록이 아니라
한 사람이 올린 글이었다.
Six parts, forty chapters, grouped by what happened rather than by date.
옥포의 첫 승리에서 거북선, 학익진, 한산도까지 · 01~06
부산포, 통제사 임명, 나가지 않는 이유와 둔전 · 07~12
원균의 상소에서 국문을 거쳐 백의종군의 명까지 · 13~19
어머니의 부고, 무너진 함대, 다시 통제사가 되기까지 · 20~27
울돌목의 물길, 열두 척의 하루, 아들의 죽음 · 28~34
진린과의 연합, 마지막 바다, 일기가 끝난 자리 · 35~40
마흔 편 가운데 스물두 편(3~5부)이
1597년 한 해 앞뒤의 일을 읽습니다.
한문 원문 한 구절을 원문 · 독음 · 번역으로 싣고, 특정 번역본을 참조하지 않고 원문에서 직접 옮깁니다.
Read, argue both sides, and let Yi Sun-sin ask back.
한산도대첩에서 왜선 일흔세 척 가운데 조선 수군이 격침시킨 것은 몇 척인가?
열두 척과 열세 척이 함께 이야기되는 이유는?
그 편의 쟁점을 되묻기만 하는 AI 대화로 이어 가도록 짠 지시문을 복사해 쓸 수 있습니다.
경상우수사 원균의 함대가 무너집니다.
이순신의 관할은 전라도 바다이고, 휘하 장수들은 남의 바다까지 나가야 하느냐고 되묻습니다. 책임의 선은 조직도가 긋는가, 상황이 긋는가.
Six free chapters, one for each side of the man.
새해의 그리움에서 출전의 결심까지. 일기의 첫 장.
사천, 총탄을 맞고도 물러서지 않은 날.
싸우지 않는 날의 지휘관, 백성을 먹이는 일.
하늘의 해조차 캄캄해 보였다. 죄인의 몸으로 받은 소식.
일기가 적은 것과 적지 않은 것. 가장 유명한 전투를 일기로 다시 읽는다.
겉봉에 적힌 두 글자. 이 시리즈에서 가장 무거운 하루.
Those who only know the outcome do not know these seven years.
조정이 없어진 것을 셀 때 그는 아직 남은 배를 셌다.
1592~1596년의 일기에서 「天只」가 나오는 날. 전쟁 속에서도 그는 아들이었다.
통제사, 죄인, 상주, 다시 통제사. 1597년 앞뒤를 스물두 편으로.
이긴 날과 잃은 날을 같은 무게로 적을 수 있는가.
나는 오늘 무엇을 셌는가, 없어진 것인가 남은 것인가.