DOSSIER № 24601

지식과 교양 라이브러리 · 연재 소개BAGNE DE TOULON · 1796–1815

성명: 장발장 Jean Valjean
출생: 브리 지방 파브롤 · 가지치기 일꾼
죄목: 1795년 겨울, 빵 한 덩이 절도
형기: 5년 → 탈옥 시도 네 번 → 19년

24601

레 미제라블

Les Misérables, by Victor Hugo · 1862

40 편

6 부

7 편 무료

365 장에서 골라

권장 중학생부터

LIBÉRÉTOULON · OCTOBRE 1815

“Jean Valjean, mon frère, vous n'appartenez plus au mal, mais au bien.”

장발장, 형제여. 당신은 이제 악의 편이 아니라 선의 편이오.

미리엘 주교 · 1부 2권 12장

p. 01

머리말NOTE AU LECTEUR

이 시리즈가 붙드는 것

법을 끝까지 지킨 사람이 무너지고,
법을 어긴 사람이 사람을 살립니다

굶는 조카들을 두고 빵 한 덩이를 훔친 사람이 열아홉 해를 갇혀 지냅니다. 법은 그 셈을 틀리지 않았습니다. 다섯 해는 판결이었고, 나머지 열네 해는 그가 달아나다 붙잡힐 때마다 법이 정한 대로 늘어난 것입니다.

풀려난 그를 받아 준 사람은 주교 한 명뿐입니다. 그 주교는 이튿날 아침 헌병 앞에서 거짓말을 합니다.

그를 마지막까지 쫓는 경찰관 자베르는 한 번도 규칙을 어기지 않습니다. 그리고 바로 그 때문에 무너집니다.

이 시리즈는 편마다 한 사람이 규칙과 눈앞의 사람 사이에서 하나를 고르는 자리를 붙듭니다. 고른 쪽에는 반드시 값이 따라옵니다.

다만 자비를 정답으로 적어 두지는 않습니다. 법이 옳은 편이 있고, 자비가 빗나가는 편이 있고, 나쁜 짓이 사람을 살리는 편도 있습니다.

편마다 남는 물음은 하나. 그 자리에서 무엇을 골랐고, 값은 누가 치렀나.

p. 02

작가와 원작VICTOR HUGO · 1802–1885

한 사람이 열일곱 해에 걸쳐 쓴 책

망명지의 섬에서 끝낸 파리 이야기

작가: 빅토르 위고 (1802~1885). 시인·극작가·소설가이자 상원 의원
착수: 1845년. 1848년 혁명으로 원고를 덮어 둔다
재개: 1860년, 영국 해협의 건지 섬. 루이 나폴레옹의 쿠데타(1851)에 맞서다 망명 중이었다
발행: 1862년 봄부터 여름까지 다섯 부를 차례로 낸다
분량: 5부 48권 365장
배경: 1815년 워털루 전투 뒤부터 1832년 6월 파리 봉기를 지나 1833년까지

원작에서	우리 원고
사건이 있는 장	순서 그대로 40편
워털루 전투(2부 1권 1~18장)	한 문단으로
파리의 부랑아 · 하수도의 역사	한 문단으로
1830~32년 정치사 · 은어 연구	뺐습니다
순서를 옮긴 자리	두 곳뿐

위고는 이야기를 자주 멈추고 역사와 사상을 길게 논합니다. 우리는 그 여담 안에 갈라서는 자리가 있을 때만 그 편의 배경으로 짧게 살렸습니다.

p. 03

한 편은 이렇게 섭니다CAS N° 03 · DIGNE, 1815

한 편의 해부

같은 아침, 두 개의 기록

조서 · 헌병대PROCÈS-VERBAL

밤사이 주교관에서 은그릇이 없어짐. 노란 통행증을 지닌 전과자가 은그릇을 가진 채 붙잡힘. 장물 확인을 위해 헌병 셋이 그를 주교 앞에 데려옴.

주교의 말DÉPOSITION

“그건 내가 준 것이오. 그런데 촛대는 왜 두고 갔소? 그것도 함께 주었는데.”

규칙

도둑은 법에 넘긴다

증거도 있고 헌병도 와 있습니다. 주교가 고개만 끄덕이면 그는 다시 감옥으로 갑니다.

사람

어젯밤 식탁의 손님

여관에서도 개집에서도 쫓겨난 사람에게 주교는 자리를 내주고 그를 선생이라 불렀습니다.

값

은그릇과 거짓말 한 번

주교는 은을 잃고 정직을 굽힙니다. 장발장은 갚을 수 없는 빚을 지고 그 아침을 떠납니다.

→ 이 거짓말은 옳았는가. 그 값은 누가 치르는가.

03편 「두 개의 은촛대」 · 무료 공개 · 원작 1부 2권 10~13장

p. 04

차례SIX PARTIES · QUARANTE CHAPITRES

어떤 순서로 읽나요

원작의 순서 그대로, 여섯 부 마흔 편

부	이름	갈라서는 자리	원작	편 · 무료
I	팡틴	자비가 먼저 온다. 받은 자비를 어떻게 하나	1부 1~8권	01~08 · 2
II	코제트	죽은 사람과의 약속이 법보다 무거울 때	2부 2~8권	09~14 · 1
III	마리우스	진 빚을 누구에게 갚나	2부 1권 19장 · 3부	15~21 · 1
IV	플뤼메 거리	지키는 것과 가두는 것은 어디서 갈리나	4부 1~9권	22~27 · 1
V	바리케이드	법이 틀렸을 때, 법에 맞선 쪽의 법	4부 10~15권 · 5부 1권	28~34 · 1
VI	장발장	다 갚은 뒤에 남는 것	5부 2~9권	35~40 · 1

순서를 옮긴 자리는 둘입니다.
원작 2부 첫머리의 워털루를 3부 머리로 옮겼고, 원작 4부 끝과 5부 첫 권에 걸친 바리케이드를 한 부로 묶었습니다.

p. 05

무엇을 배우나요LA LOI ET LA GRÂCE

자비가 늘 이기는 이야기가 아닙니다

마흔 편이 같은 쪽으로 기울지 않습니다

그 편에서는	예	편
자비가 사람을 바꾼다	주교의 거짓말이 한 사람의 남은 삶을 정합니다. 장발장은 오래 쫓긴 사람을 처형할 권리를 받아 쥐고 풀어 줍니다.	03 · 33
법이 옳다	벽 너머 함정을 엿들은 청년이 경찰을 부릅니다. 바리케이드는 죄 없는 노인을 쏜 사내를 그 자리에서 재판합니다.	20 · 29
옳은 일에 남이 값을 치른다	시장은 죄 없는 노인을 대신 보내지 않으려 자수합니다. 그사이 그를 기다리던 팡틴이 숨을 거둡니다.	08
나쁜 짓이 사람을 살린다	시체를 털던 손이 장교를 살리고, 돈을 받고 연 하수도 문이 두 사람을 내보냅니다.	15 · 35 · 40
선의가 빗나간다	어머니는 그네 타는 아이들을 보고 딸을 맡깁니다. 마리우스는 옳게 판단한다고 믿고 은인을 문밖으로 밀어냅니다.	04 · 38 · 39

어느 편도 원고가 판정을 내려 주지 않습니다.
위고가 장면마다 덧붙이는 판정은 본문에서 빼고, 하브루타 끝의 되묻기에서만 위고의 목소리로 들려줍니다.

p. 06

등장인물FICHES SIGNALÉTIQUES

쫓는 사람과 쫓기는 사람

책 전체가 두 사람 위에 서 있습니다

24601

툴롱

9430

장발장Jean Valjean

빵 한 덩이로 열아홉 해를 갇혀 지낸 가지치기 일꾼. 주교의 은촛대를 받은 뒤로 남은 삶을 그 빚 위에 세웁니다.

쓴 이름 마들렌 · 포슐르방 · 르블랑 · 위르뱅 파브르

경찰관

몽트뢰유 · 파리

자베르Javert

감옥에서 태어나 경찰이 된 사람. 규칙 밖의 것을 하나도 믿지 않고, 툴롱에서 본 죄수 하나를 끝까지 쫓습니다.

마흔 편 중 19편에 나옵니다. 장발장은 31편.

2명

쫓는 사람과 쫓기는 사람

장발장 · 자베르

25명

디뉴에서 수도원까지

미리엘 주교 · 팡틴 · 코제트 · 테나르디에 부부 · 심플리스 수녀 · 포슐르방

8명

파리의 집 안

마리우스 · 질노르망 · 퐁메르시 대령 · 마뵈프

14명

거리와 바리케이드

가브로슈 · 앙졸라 · 그랑테르 · 콩브페르 · 몽파르나스

등장인물 49명을 책이 그를 처음 보여 준 자리로 묶었습니다. 사이트의 등장인물 화면에서 인물마다 나오는 편을 찾아갈 수 있습니다.

p. 07

제6부 장발장QUAI · JUIN 1832

규칙을 끝까지 지킨 사람

그는 마지막 밤에도
업무 의견서를 썼습니다

하수도에서 나온 장발장은 스스로 이름을 대고, 다친 젊은이를 먼저 집에 데려다 달라고 청합니다. 자베르는 그 청을 들어줍니다. 그리고 문 앞에서 기다리겠다던 그는 돌아오지 않습니다.

그날 밤 그는 강가 난간에서 생각합니다. 이 사람을 넘겨도 잘못이고, 놓아줘도 잘못입니다. 그는 경찰 초소에 들러 근무 개선 의견을 적어 둡니다.

“Il y a donc quelque chose de plus que le devoir?”

그러니까 의무 위에, 무언가가 또 있다는 것인가?

36편 「초소에 남긴 메모」 · 무료 공개 · 원작 5부 4권 1장

06

시장이 풀어 준 여자

그는 징역 여섯 달을 적고, 시장은 그 여자를 풀어 주라고 명합니다.

07

파면을 청하러 온 사람

상관을 잘못 고발했다고 믿자, 자기를 내쫓아 달라고 스스로 청합니다.

33

골목 끝에서 풀어 준 사람

평생 쫓던 사람이 그의 밧줄을 끊고 주소까지 일러 줍니다.

36

초소에 남긴 메모무료

법과 자비를 한 손에 쥘 수 없었던 사람의 마지막 밤.

p. 08

세 번의 뒤집기THÉNARDIER · 1815 · 1832 · 1833

악행이 사람을 살리는 자리

가장 나쁜 사람이 세 번 사람을 살립니다

몽페르메이에서 여관을 하며 맡은 아이를 하녀로 부리던 테나르디에는 남을 위해 움직이는 법이 없습니다.
그런데 이야기의 고비마다 그의 탐욕이 누군가의 목숨을 건집니다.

15편 · 1815 · 워털루

시체를 털던 손

반지를 빼려고 시체 더미를 뒤지다, 아직 숨이 붙은 기병 장교를 끌어냅니다. 장교는 그를 은인으로 알고 아들에게 그 이름을 남깁니다.

35편 · 1832 · 하수도

돈을 받고 연 문

잠긴 출구 앞에서 그는 상대를 살인자로 여기고 몫을 나누자며 문을 열어 줍니다. 업힌 젊은이가 그렇게 바깥으로 나옵니다.

40편 · 1833 · 파리

팔러 온 비밀

한 사람을 헐뜯어 돈을 받으려고 가져온 증거가, 그 사람이 감춰 온 선행을 밝혀 줍니다.

의도는 나빴고 결과는 사람을 살렸다. 그러면 그 일은 누구의 공인가.
토론 자료가 가장 잘 서는 자리입니다.

p. 09

읽는 법EN SIX ÉTAPES

한 편을 여섯 단계로

읽고, 따지고, 말해 봅니다

01

원문 읽기

위고의 프랑스어에서 직접 새로 쓴 본문에, 원문 한 줄과 우리말 옮김을 부·권·장 출처와 함께 싣습니다.

02

심화 학습

양쪽 입장에 근거를 붙이는 하브루타. 끝에서 빅토르 위고가 양쪽 모두에게 되묻습니다.

03

인사이트 요약

그 편에서 누가 무엇을 골랐는지를 한 문단으로 정리하고, 식탁에서 꺼낼 질문을 붙입니다.

04

용어 설명

리외·수·에퀴 같은 옛 단위와 노란 통행증처럼 지금은 낯선 제도를 그 자리에서 풀어 줍니다.

05

실전 퀴즈

기본 문항과 심화 문항으로, 읽은 것이 남았는지 확인합니다.

06

토론 슬라이드

원고가 보여 주고 판정하지 않은 선택에 축을 세운 여섯 장짜리 토론 자료입니다.

p. 10

먼저 펼쳐 볼 편LECTURE LIBRE

무료 공개

먼저 읽어 보는 일곱 편

01

문을 잠그지 않는 집팡틴

주교는 도시가 괴물이라 부르던 노인의 임종 앞에 무릎을 꿇습니다.

03

두 개의 은촛대팡틴

헌병 앞에서 한 거짓말, 그리고 같은 날 저녁 아이의 은화.

10

어두운 숲에서 든 물통코제트

성탄 전야, 여덟 살 아이의 물통을 낯선 손이 들어 줍니다.

20

경찰이 건넨 권총 두 자루마리우스

벽 너머 범행 계획을 엿들은 청년이 경찰을 부릅니다. 법이 옳은 자리입니다.

26

코끼리 배 속의 아이들플뤼메 거리

거리의 소년이 빵 한 덩이를 셋으로 나눕니다. 그 둘이 동생인 줄 모른 채.

29

그 자리에서 열린 재판바리케이드

법에 맞선 사람들이 자기들의 법으로 한 사람을 쏩니다.

36

초소에 남긴 메모장발장

규칙을 끝까지 지킨 경찰관의 마지막 밤.

40

편 가운데 일곱 편입니다. 각 부의 문을 하나씩 열어 두었고, 1부만 두 편입니다.

p. 11

맺음말LES MISÉRABLES

읽으면서 스스로 물어볼 것

헌병이 그를 끌고 온 그 아침,
나라면 무엇이라고 말했을까

규칙을 지키는 일과 눈앞의 사람을 돕는 일이 갈릴 때, 나는 어느 쪽을 먼저 보는가
내가 받은 너그러움에는 누군가 대신 치른 값이 있었는가
아무도 묻지 않는 잘못을, 나는 스스로 말할 수 있는가

무료 일곱 편부터 펼쳐 보세요 intostory.kr

ENTREZ들어오시오 · 01편

p. 12