지식과 교양 라이브러리 · 연재 소개London · MDCCXXVI

Travels into Several Remote Nations of the World.
In Four Parts. By Lemuel Gulliver,

First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships.

걸리버 여행기

Gulliver's Travels, by Jonathan Swift · 1726

크기가 바뀌면 보이는 것이 바뀝니다.
그리고 마지막에 이상해 보이는 것은 우리입니다.

40 편

6 부

7 편 무료

39 장과 편지 한 통

권장 중학생부터

“all true believers break their eggs at the convenient end.”

참된 신자라면 누구나 달걀을 편한 끝으로 깨뜨린다.

릴리펏의 경전 · 1부 4장 · 04편 무료

릴리펏 · 브롭딩낵 · 하늘섬 · 말의 나라.
네 번의 항해, 열여섯 해 일곱 달.

p. 1

머리말To the Reader

아이 때 읽은 그 책의 나머지 절반

소인국과 거인국에서
끝나는 책이 아닙니다

우리가 아는 걸리버는 손가락만 한 사람들에게 묶인 거인이고, 거인의 손바닥 위에 선 작은 사람입니다. 어린이판은 대개 거기서 끝납니다.

원작은 그 뒤로 두 번 더 바다로 나갑니다. 수학에 빠진 사람들이 사는 하늘섬, 죽지 않는 사람들이 있는 나라, 그리고 말이 사람을 짐승으로 부리는 나라입니다.

마지막 항해에서 돌아온 걸리버는 아내의 포옹에 정신을 잃습니다.

이 시리즈는 편마다 낯선 나라의 제도 하나를 붙듭니다. 달걀을 깨는 쪽, 줄타기로 뽑는 벼슬, 오이에서 햇빛을 뽑는 연구.

그리고 그 제도가 걸리버의 영국, 곧 읽는 우리 쪽으로 돌아서는 자리까지 따라갑니다.

편마다 남는 물음은 하나.
그 나라 사람이 우리를 본다면, 무엇을 이상하다 할까.

p. 2

작가와 원작Jonathan Swift · 1667–1745

이름을 숨기고 낸 책

더블린의 성직자가 쓴 선장의 항해기

작가: 조너선 스위프트 (1667~1745). 더블린에서 나고 죽은 성직자이자 풍자 작가
직책: 더블린 성 패트릭 대성당의 주임 사제 (1713년부터)
발행: 1726년 런던. 표지에는 작가 이름 없이 「레뮤얼 걸리버」의 여행기라고만 적었다
판본: 1735년 더블린 포크너판. 우리 원고는 이 판을 따른다
분량: 4부 39장과 「사촌 심프슨에게 보내는 편지」(1727)
원문: 영어. 영문판은 원문 한 줄을 그대로 싣는다

원작에서	우리 원고
39장과 편지 한 통	순서 그대로 40편
한 장에 거울이 둘인 자리 2부 7장 · 3부 10장 · 4부 11장	두 편으로
나라 묘사 · 입궁 · 말 배우기 2부 4장 · 3부 9장 · 4부 2~3장	옆 편에 붙여서
몸과 배설물 대목	사건만, 묘사는 빼고

스위프트는 일부러 몸과 오물을 자주 씁니다. 우리는 그 장면이 하는 일(탄핵의 근거, 걸리버가 야후임을 부정할 수 없게 되는 순간)만 살렸습니다.

p. 3

네 번의 항해Four Voyages · 1699–1715

어디로, 얼마나 갔나

네 나라, 열여섯 해 일곱 달

Part I

릴리펏

Lilliput

1699. 5. 4 ~ 1702. 4. 13

반 디멘스 랜드(지금의 태즈메이니아) 북서쪽 바다에서 난파합니다. 사람의 키가 여섯 인치가 안 됩니다.

01~08편

Part II

브롭딩낵

Brobdingnag

1702. 6. 20 ~ 1706. 6. 3

물을 길으러 내린 땅에서 동료들이 그를 두고 달아납니다. 쫓아온 사람은 보통 교회 첨탑만 합니다.

09~16편

Part III

하늘섬 외

Laputa, Balnibarbi, Luggnagg…

1706. 8. 5 ~ 1710. 4. 16

해적에게 카누 한 척으로 버려진 바다에서, 하늘에 뜬 섬이 내려옵니다. 돌아오는 길에 일본을 거칩니다.

17~26편

Part IV

말의 나라

The Houyhnhnms

1710. 8. 7 ~ 1715. 12. 5

선장으로 나간 배에서 선원들이 반란을 일으켜 그를 낯선 해안에 내려놓습니다. 말이 다스리는 나라입니다.

27~40편

I

II

III

IV

1699빗금은 집에 머문 날. 두 달, 두 달, 넉 달1715

p. 4

한 편은 이렇게 섭니다Lilliput · Chapter IV

한 편 = 한 번의 뒤집힌 거울

04편 「달걀을 어느 쪽으로 깨나」

낯선 것

손가락 하나에서 시작된 전쟁

황제의 할아버지가 어릴 때 달걀의 큰 쪽을 깨다 손가락을 벱니다. 작은 쪽으로 깨라는 칙령이 나오고, 반란이 여섯 번 일어납니다. 작은 쪽으로 깨느니 죽음을 고른 사람이 만 천 명입니다.

거울

경전은 「편한 쪽」이라고만 적었다

어느 쪽이 편한 쪽인지는 각자의 양심에, 아니면 다스리는 자에게 맡겨져 있습니다. 서른여섯 달의 전쟁이 그 한 줄을 두고 벌어집니다.

걸리버의 판정

끼어들지 않겠다, 그러나 싸우겠다

그는 외국인이 당파에 끼어드는 것은 어울리지 않는다고 답합니다. 그리고 같은 숨에 침략자로부터 이 나라를 지키겠다고 약속합니다.

→ 우리가 온 마음을 걸고 편드는 다툼 가운데, 달걀은 무엇인가.

무료 공개 · 원작 1부 4장

같은 편의 또 하나의 다툼 · 구두 굽

높은 굽 당과 낮은 굽 당은 같이 먹지도 말하지도 않습니다. 황제의 굽은 한 드러, 곧 한 치의 십사 분의 일만큼 낮고, 황태자는 두 굽의 높이가 달라 절뚝거립니다.

원고는 어느 쪽이 옳은지 말하지 않습니다. 렐드레살도, 걸리버도 말하지 않습니다.
컴퓨터의 「빅 엔디언 · 리틀 엔디언」이라는 말이 이 편에서 나왔습니다(9쪽).

p. 5

차례Six Parts · Forty Chapters

거울을 부마다 다르게 듭니다

원작의 순서 그대로, 여섯 부 마흔 편

부	이름	거울	원작	편 · 무료
I	릴리펏	작은 사람들이 우리 흉내를 낸다	1부 1~8장	01~08 · 2
II	브롭딩낵	이번엔 내가 작다. 내 자랑이 그들 눈에 어떻게 보이나	2부 1~8장	09~16 · 1
III	하늘섬	지식이 삶에서 떠 있을 때	3부 1~6장	17~22 · 1
IV	망자와 불사	시간을 늘려 본다. 역사를 되묻고, 끝나지 않는 삶을 본다	3부 7~11장	23~26 · 1
V	말의 나라	이성이 사람에게만 있다는 믿음이 뒤집힌다	4부 1~9장	27~35 · 1
VI	귀향	너무 오래 들여다본 사람은 제 가족을 못 견딘다	4부 10~12장 · 편지	36~40 · 1

원작 3부는 다섯 나라를 도는 항해라 둘로 갈랐습니다.
4부는 마지막 세 장이 집으로 돌아오는 이야기라 그 자리에서 한 번 더 갈랐고, 걸리버가 출판인에게 보낸 편지 한 통으로 시리즈를 닫습니다.

p. 6

어린이판 밖의 이야기What the Nursery Editions Left Out

마흔 편 가운데 스물일곱 편

정치가 들어 있는 자리는
어린이판에 없습니다

릴리펏과 브롭딩낵에도 어린이판이 건너뛰는 장이 있습니다. 함대를 끌고 와 나라를 구한 걸리버가 탄핵당하는 장, 그리고 걸리버가 영국의 의회와 법정을 자랑하다 왕에게 되묻는 질문을 받는 장입니다.

3부와 4부는 통째로 빠지는 일이 많습니다. 학자의 나라, 죽은 사람을 불러내는 섬, 죽지 않는 사람들, 그리고 말의 나라가 거기 있습니다.

“the most pernicious race of little odious vermin that nature ever suffered to crawl upon the surface of the earth.”

자연이 이 땅 위를 기어 다니게 놓아둔 작고 가증한 벌레 중에서도 가장 해로운 무리.

브롭딩낵 왕이 걸리버의 설명을 다 듣고 영국 사람들을 두고 내린 결론 · 원작 2부 6장 · 13편

07

두 눈만 거두겠다는 자비

적국을 노예로 삼기를 거절한 일이 반역 죄목이 됩니다.

14

화약을 거절한 왕

걸리버가 바친 대포 만드는 법을 왕은 질겁하며 물리칩니다.

25

이마에 붉은 점이 있는 아이무료

죽지 않는다면 무엇을 하겠느냐는 물음에 걸리버가 계획을 늘어놓습니다.

30

전쟁이 일어나는 이유를 늘어놓다무료

말에게 유럽의 전쟁을 설명하다, 무기를 자랑하고 맙니다.

39

새로 찾은 땅을 차지하는 법

해적이 찾은 땅이 신성한 권리의 영토가 되는 과정을 한 단계씩.

p. 7

두 번째 층An Honest Narrator

이 책에서 가장 위험한 실수

걸리버를 스위프트로 읽지 마세요

걸리버는 거짓말을 하지 않는 화자입니다. 그는 본 것을 정직하게 적고, 자기 판단도 정직하게 적습니다.
문제는 그 판단이 자주 틀린다는 것입니다.

“A strange effect of narrow principles and views!”

좁은 원칙과 좁은 시야가 빚어낸 묘한 결과로다!

화약 만드는 법을 거절한 왕을 두고 걸리버가 한 말 · 원작 2부 7장 · 14편

그래서 하브루타 끝에서 되묻는 사람은 걸리버가 아니라 조너선 스위프트입니다.
우리가 의심하려는 사람이 독자를 훈계하지 않게 하려는 것입니다.

14

화약을 거절한 왕

도시를 몇 시간 만에 무너뜨리는 법을 걸리버는 「작은 보답」이라 부릅니다. 독자는 왕 편에 서도록 짜여 있습니다.

38

아내의 포옹에 쓰러진 날무료

말 두 마리와 하루 네 시간 이야기하는 삶. 이 결말이 승리인지 병인지는 삼백 년째 논쟁입니다.

39

새로 찾은 땅을 차지하는 법

끔찍한 식민 이야기 바로 뒤에 영국만은 다르다는 칭찬이 붙습니다. 칭찬인가, 반어인가.

원고는 걸리버의 판정을 옮기기만 하고 고쳐 주지 않습니다. 의심할 자리는 하브루타와 토론 자료에 남겨 두었습니다.

p. 8

책 밖으로 나간 낱말Words That Left the Book

원작을 안 읽은 사람도 쓰는 말

삼백 년 동안 이 책은 낱말을 빌려주었습니다

Lilliputian

릴리펏 사람 · 01~08편

영어에서 「아주 작은」, 「하찮은」을 뜻하는 낱말이 되었습니다.

Brobdingnagian

브롭딩낵 사람 · 09~16편

반대로 「어마어마하게 큰」을 뜻합니다.

Big-endian

큰 쪽 파 · 04편

1980년 컴퓨터 과학자 대니 코언이 데이터의 바이트 순서를 두고 벌어진 다툼을 이 달걀 전쟁에 빗댔습니다. 지금도 그 이름으로 부릅니다.

Laputa

하늘섬 · 17~19편

미야자키 하야오의 「천공의 성 라퓨타」(1986)가 이 떠 있는 섬의 이름을 빌렸습니다.

Yahoo

야후 · 27~40편

말의 나라에서 사람을 닮은 짐승의 이름입니다. 1990년대 미국의 인터넷 회사가 이 낱말을 이름으로 삼았습니다.

Gulliver

걸리버 · 40편 모두

영어의 gullible(잘 속는)과 소리가 닮았다는 지적이 오래전부터 있습니다. 원작은 한 번도 그 말을 하지 않습니다.

p. 9

읽는 법In Six Steps

한 편을 여섯 단계로

읽고, 따지고, 말해 봅니다

I

원문 읽기

스위프트의 영어에서 직접 새로 쓴 본문에, 원문 한 줄과 우리말 옮김을 부·장 출처와 함께 싣습니다.

II

심화 학습

양쪽 입장에 근거를 붙이는 하브루타. 끝에서 조너선 스위프트가 양쪽 모두에게 되묻습니다.

III

인사이트 요약

그 편에서 무엇이 뒤집혔는지 한 문단으로 정리하고, 식탁에서 꺼낼 질문을 붙입니다.

IV

용어 설명

리그 · 드러 같은 옛 단위, 신성한 권리 · 반어 같은 말을 그 자리에서 풀어 줍니다.

V

실전 퀴즈

기본 문항과 심화 문항으로, 읽은 것이 남았는지 확인합니다.

VI

토론 슬라이드

원고가 보여 주고 판정하지 않은 거울에 축을 세운 여섯 장짜리 토론 자료입니다.

p. 10

먼저 펼쳐 볼 편Free to Read

무료 공개

먼저 읽어 보는 일곱 편

01

머리카락까지 묶인 아침릴리펏

장정 구백 명이 그를 수레에 싣고, 말 천오백 마리가 수도로 끕니다.

04

달걀을 어느 쪽으로 깨나릴리펏

손가락 하나를 벤 일이 칙령이 되고, 반란 여섯 번이 됩니다.

11

학자 셋이 내린 판정브롭딩낵

거인 학자들이 오래 따진 끝에 그를 「자연의 장난」이라 부릅니다.

21

오이에서 햇빛을 뽑는 연구소하늘섬

여덟 해째 같은 연구에 매달린 사람이 여덟 해만 더 달라고 합니다.

25

이마에 붉은 점이 있는 아이망자와 불사

죽지 않는 사람이 있다는 말에 걸리버가 들떠 계획을 세웁니다.

30

전쟁이 일어나는 이유를 늘어놓다말의 나라

말은 짐승의 사나움보다, 그런 일에 쓰이는 이성이 더 나쁠까 두렵다고 합니다.

38

아내의 포옹에 쓰러진 날귀향

다섯 해 만에 돌아온 집에서, 그는 한 시간 가까이 정신을 잃습니다.

40

편 가운데 일곱 편입니다. 부마다 문을 하나씩 열어 두었고, 릴리펏만 두 편입니다.

p. 11

맺음말Gulliver's Travels

읽으면서 스스로 물어볼 것

말의 나라에서 돌아온 사람이 우리를 본다면,
무엇을 이상하다고 할까

내가 자랑스럽게 설명한 것을 듣는 사람이 질겁한다면, 틀린 쪽은 누구인가
우리가 목숨처럼 지키는 규칙 가운데, 실은 달걀을 깨는 방향 같은 것은 무엇인가
이성이 사람에게만 있다는 믿음을, 나는 무엇으로 보여 줄 수 있는가

무료 일곱 편부터 펼쳐 보세요 intostory.kr

Lemuel
Gulliver

p. 12