by Mary Wollstonecraft Shelley · 1818, revised 1831
만든 사람이 등을 돌린 순간부터, 만들어진 것은 혼자 배웁니다.
20 편
6 부
4 편 무료
3 겹의 이야기
권장 중학생부터
“I saw the dull yellow eye of the creature open; it breathed hard, and a convulsive motion agitated its limbs.”
흐릿하고 누런 눈 하나가 열렸다. 그것은 가쁘게 숨을 몰아쉬었고, 사지가 경련으로 떨렸다.
창조의 밤 · 1831판 5장 · 05편 무료
11월의 비 오는 새벽 한 시, 촛불이 거의 다 탔을 때. 번개도, 「살아 있다!」는 외침도 원작에는 없습니다.
p. 1
머리말Three Things Everyone Gets Wrong
원작을 펴면 처음 놀라는 것
제목은 누구나 압니다. 그런데 아는 것 셋이 원작과 다릅니다
하나 · 이름
프랑켄슈타인은 괴물의 이름이 아닙니다
만든 사람, 스위스 제네바 출신의 젊은 학생 빅터 프랑켄슈타인의 성입니다. 그가 만든 존재는 끝까지 이름을 받지 못합니다. 빅터는 그를 장면마다 다른 말로 부릅니다.
둘 · 말
그는 말을 하고, 『실낙원』을 읽습니다
오두막 벽 틈으로 한 가족을 엿보며 말을 배우고, 숲에서 주운 가방 속 책 세 권으로 세상을 배웁니다. 원작의 한가운데 여섯 장(11~16장)은 그가 직접 하는 이야기입니다.
셋 · 방법
번개 치는 실험실은 원작에 없습니다
빅터는 월턴에게 비밀을 알려 주지 않겠다고 못 박습니다. 원작은 「생명의 기구들을 주위에 모았다」고만 적습니다. 번개 치는 탑과 목의 볼트는 1931년 영화가 더한 것입니다.
“you expect to be informed of the secret with which I am acquainted; that cannot be”
당신은 내가 아는 비밀을 듣게 되리라 기대하겠지요. 그럴 수는 없습니다.
빅터가 월턴에게 1831판 4장 · 04편
p. 2
작가와 원작Mary Shelley · 1797–1851
비 오는 여름의 괴담 내기
열여덟 살에 시작한 이야기
작가
메리 셸리 (1797~1851). 런던에서 철학자 윌리엄 고드윈과 여성 권리 사상가 메리 울스턴크래프트의 딸로 태어났다
시작
1816년 여름 제네바 호숫가. 비에 갇힌 넷(바이런 · 퍼시 셸리 · 의사 폴리도리 · 메리)이 「각자 괴담을 하나씩 쓰자」는 바이런의 제안을 받았다
그 밤
며칠을 못 쓰다가, 잠들지 못한 채 눈을 감고 한 장면을 보았다. 자기가 이어 붙인 것 곁에 무릎 꿇은 창백한 학생, 그리고 그것이 꿈틀대자 겁에 질려 달아나 잠을 청하는 그 학생 (1831 서문)
초판
1818년 런던, 세 권. 표지에 작가 이름이 없었다
개정판
1831년 한 권. 문장을 손보고 저자 서문을 붙였다. 우리 원고는 이 판을 따른다
원문
영어. 영문판은 원문 한 줄을 그대로 싣는다
“And now, once again, I bid my hideous progeny go forth and prosper.”
이제 다시 한번, 나의 흉측한 자식에게 이른다. 세상에 나가 잘 자라라.
1831판 저자 서문의 끝 문장
셸리는 이 책을 「자식」이라 부릅니다. 만든 사람이 만든 것에게 하는 말이라, 이 시리즈의 하브루타 끝에서 되묻는 목소리를 메리 셸리에게 맡겼습니다. 두 판이 가장 크게 갈리는 자리는 엘리자베스의 출신입니다. 1818판에서는 빅터의 사촌이고, 1831판에서는 이탈리아 농가에서 데려온 고아입니다.
p. 3
이 책의 짜임A Tale within a Tale within a Tale
누가 누구에게 하는 말인가
이야기 안에 이야기, 그 안에 또 이야기
이 책 전체는 북극으로 가는 탐험가 월턴이 누나에게 보낸 편지입니다. 그 편지 안에서 얼음 위에 구조된 빅터가 자기 삶을 털어놓고, 빅터의 고백 한가운데서 그가 만든 존재가 자기 이야기를 합니다.
그래서 피조물의 말은 빅터가 기억해 옮긴 것을 월턴이 받아 적은 것입니다. 이 시리즈의 부는 이 세 겹을 그대로 따릅니다.
바깥 겹월턴의 편지01 · 02 · 20
상트페테르부르크와 아르한겔스크를 거쳐 얼음 바다로. 친구가 없다고 쓰던 사람이 낯선 손님을 만납니다. 마지막 편도 그의 편지입니다.
가운데 겹빅터의 고백03~08 · 14~19
제네바의 행복한 집, 잉골슈타트의 두 해, 창조의 밤. 그리고 짝을 만들어 달라는 약속과 그 뒤.
안쪽 겹피조물의 이야기09~13
숲에서 깨어난 첫 기억부터 오두막의 한 해까지. 이 다섯 편에서 「나」는 그입니다.
p. 4
한 편은 이렇게 섭니다Chapter V · A Dreary Night of November
한 편 = 한 번의 외면
05편 「노란 눈이 열린 밤」
외면
두 해를 바친 것이 눈을 뜨자, 그는 방을 나간다
생김새를 하나하나 아름답게 골랐는데, 숨 쉬고 움직이는 모습 앞에서 꿈은 사라지고 혐오만 남습니다. 빅터는 옷을 입은 채 침대에 쓰러져 잠듭니다.
돌아선 쪽에 남은 것
커튼을 걷고 손을 뻗는 갓 태어난 존재
잠에서 깬 빅터 앞에 그가 서서 소리를 내고 손을 내밉니다. 무슨 말이었을지 빅터는 끝내 모릅니다. 들으려 하지 않았기 때문입니다.
값
이름도 말도 돌봐 줄 사람도 없이
아침에 빈방을 확인한 빅터는 손뼉을 칩니다. 그 존재가 그날 밤 어디서 무엇을 했는지 묻는 사람은 이 편에 아무도 없습니다. 그다음 일은 모두 여기서 시작됩니다.
→ 만든 사람은 만든 것에게 무엇을 빚졌나.
무료 공개 · 1831판 5장
이 하룻밤 사이에 빅터가 그를 부른 말
생명 없는 것→피조물→비참한 것→괴물→악마 같은 시체→적
원고는 그 장면에서 빅터가 쓴 말을 그대로 따릅니다. 부르는 말이 바뀌는 것 자체가 그의 외면을 보여 주기 때문입니다.
p. 5
차례Six Parts · Twenty Chapters
세 겹 액자가 곧 여섯 부
원작의 순서 그대로, 여섯 부 스무 편
부
이름
이 부의 외면
원작 (1831판)
편 · 무료
I
얼음 위의 손님
친구를 찾는 탐험가가 낯선 사람을 건져 올린다
편지 1~4
01~02 · 1
II
창조
만든 사람이 등을 돌린다
1~5장
03~05 · 1
III
첫 죽음들
진실을 아는 사람이 침묵한다
5장 끝~10장
06~08 · 1
IV
오두막
사람들이 그에게서 등을 돌린다
11~16장
09~13 · 1
V
두 번째 창조
약속을 깨는 것도 외면인가
17~21장
14~17 · 0
VI
얼음으로
끝까지 좇는 사람과 돌아서는 사람
22~24장 · 월턴의 편지
18~20 · 0
원작이 짧아(1831판 편지 4통과 24장) 장을 건너뛰지 않고 순서대로 스무 편에 나눴습니다. 중간 정리편은 두지 않았습니다. 마지막 편이 첫 편의 얼음 바다로 돌아와 액자를 닫기 때문입니다.
p. 6
외면하는 손이 바뀝니다Who Turns Away from Whom
빅터만 등을 돌리는 이야기가 아닙니다
외면당한 쪽이, 외면하는 쪽이 됩니다
빅터가 피조물에게서만든 사람의 외면
05노란 눈이 열린 밤08빙하 위에서 만난 두 사람16창문에 비친 얼굴
빅터가 다른 사람에게서아는 사람의 침묵
07아무도 믿지 않을 진실18에비앙 호숫가의 첫날 밤
사람들이 피조물에게서겉모습 앞의 외면
09불이 뜨겁다는 것을 배운 날12눈먼 노인 앞에서13물에서 건진 아이
피조물이 사람에게서되갚는 외면
13물에서 건진 아이17해변에 놓인 친구18에비앙 호숫가의 첫날 밤
외면하지 않은 사람들이 시리즈의 대조
겨울 내내 빅터를 간호한 클러벌06편사피를 받아들인 드 라세 가족11편선원들의 말을 들은 월턴20편
월턴은 빅터와 똑같은 야심으로 북극에 온 사람입니다. 마지막 편에서 그는 빅터가 끝내 하지 못한 일을 합니다. 그래서 액자의 바깥 겹은 장식이 아니라 이 이야기의 대답입니다.
p. 7
두 번째 층Two Pleaders, No Judge
이 책의 화자는 둘 다 자기를 변호합니다
빅터의 고백도, 피조물의 웅변도 그대로 믿지 마세요
빅터는 자기 삶을 「운명」으로 짭니다
“Destiny was too potent, and her immutable laws had decreed my utter and terrible destruction.”
운명의 힘이 더 셌습니다. 그 어길 수 없는 법이 나를 송두리째, 무섭게 무너뜨리기로 이미 정해 두었던 것입니다.
1831판 2장 · 03편
그런데 그가 실제로 한 일, 곧 달아나기 · 침묵하기 · 약속을 깨기는 매번 그가 고른 것이었습니다.
그리고 그 웅변을 다듬은 사람은 빅터입니다
“he asked to see them and then himself corrected and augmented them in many places, but principally in giving the life and spirit to the conversations he held with his enemy.”
그는 내 기록을 보자고 하더니 여러 곳을 직접 고치고 보탰다. 무엇보다 그가 원수와 나눈 대화에 생기와 숨결을 불어넣는 데 손을 댔다.
월턴이 누나에게 · 1831판 24장 뒤 월턴의 편지 · 20편
원고는 둘 중 누구의 편도 들지 않고, 판정은 하브루타와 토론 자료로 넘깁니다. 끝에서 되묻는 사람은 빅터도 피조물도 아닌 메리 셸리입니다.
p. 8
혼자 배운 존재The Creature's Education
아무도 가르쳐 주지 않았을 때
불, 말, 책, 그리고 자기가 어디서 왔는지
09
불
빛과 어둠도 구별하지 못하던 첫 기억. 떠돌이들이 두고 간 모닥불에 손을 넣었다가, 같은 것이 따뜻하기도 하고 아프기도 하다는 것을 배웁니다.
10
말
헛간 벽 틈으로 드 라세 가족을 지켜봅니다. 「불」 · 「빵」 · 「나무」 같은 낱말부터 익히고, 밤에는 몰래 그 집 땔감을 해다 놓습니다.
11
책 세 권
숲에 떨어진 가죽 가방에서 나온 『실낙원』과 『플루타르코스 영웅전』, 『젊은 베르테르의 슬픔』. 그는 아담과 자기를 견주고, 사탄 쪽이 더 닮았다고 느낍니다.
11
주머니 속 일지
실험실에서 걸치고 나온 옷 주머니에 빅터의 넉 달 치 일지가 있었습니다. 자기가 만들어진 과정이 한 단계씩 적혀 있습니다.
12 · 무료
사람 앞에
얼굴을 볼 수 없는 눈먼 노인이 혼자 있을 때를 골라 문을 두드립니다. 노인은 그의 말이 진실하게 들린다고 합니다. 그때 가족이 돌아옵니다.
빅터의 고백에서 그는 이름 없는 위협입니다. 4부 다섯 편은 같은 존재를 안쪽에서 비춥니다.
p. 9
왜 지금 읽나The Modern Prometheus
이백 년 전 열여덟 살이 던진 질문
만든 것이 스스로 배우기 시작했을 때, 만든 사람은 무엇을 책임지나
스스로 배우는 기술을 두고 이야기할 때, 사람들은 이 책을 가장 자주 불러냅니다. 무엇을 만들 수 있느냐보다 만든 뒤에 곁에 남느냐가 이 책의 질문이기 때문입니다.
원고는 그 연결을 말하지 않고 원작 안에 머뭅니다. 지금의 이야기로 잇는 일은 토론 자료와 식탁의 질문이 맡습니다.
05
만들어 놓고 자리를 뜬 사람에게 남는 몫은 무엇인가
14
만든 것이 무언가를 요구해 올 때, 들어줄 의무가 있는가
16
다음에 올 것이 두려워 약속을 깬다면, 그것은 책임인가
부제가 「현대의 프로메테우스」인 이유
프로메테우스는 불을 훔쳐 준 죄로 신에게 벌을 받습니다. 빅터는 생명을 만들고 돌보지 않았는데, 그에게 벌을 내릴 신은 없습니다. 그가 만든 것이 곧 그의 벌이 됩니다.
원래의 프로메테우스는 그리스 신화 06편 「불을 훔친 티탄」에 있습니다. 두 시리즈를 나란히 읽으면 「벌을 내리는 쪽」이 어디로 옮겨 갔는지 보입니다.
p. 10
읽는 법In Six Steps
한 편을 여섯 단계로
읽고, 따지고, 말해 봅니다
I
원문 읽기
셸리의 영어에서 직접 새로 쓴 본문에, 원문 한 줄과 우리말 옮김을 장 번호와 함께 싣습니다.
II
심화 학습
「등을 돌린 그 순간, 무엇을 했어야 했나」를 두고 양쪽에 근거를 붙이는 하브루타. 끝에서 메리 셸리가 되묻습니다.
III
인사이트 요약
그 편의 외면이 무엇을 남겼는지 한 문단으로 정리하고, 식탁에서 꺼낼 질문을 붙입니다.
IV
용어 설명
갈바니즘 · 자연철학 · 순회 재판 같은 낱말과 『실낙원』 · 「늙은 뱃사람의 노래」 같은 책을 그 자리에서 풀어 줍니다.
V
실전 퀴즈
기본 문항과 심화 문항으로, 읽은 것이 남았는지 확인합니다.
VI
토론 슬라이드
원고가 보여 주고 판정하지 않은 외면에 축을 세운 여섯 장짜리 토론 자료입니다.
p. 11
먼저 펼쳐 볼 편Free to Read
무료 공개
먼저 읽어 보는 네 편
01
친구가 없다는 편지얼음 위의 손님
북극 항로를 찾아 떠난 월턴이 누나에게 씁니다. 나에게는 마음을 나눌 친구가 없다고. 빅터와 똑같은 야심을 가진 사람이 먼저 나옵니다.
05
노란 눈이 열린 밤창조
모두가 아는 장면의 원래 모습. 번개 대신 다 타 가는 촛불 하나, 환호 대신 달아나는 발소리.
08
빙하 위에서 만난 두 사람첫 죽음들
몽탕베르의 얼음 바다. 만든 자와 만들어진 자가 처음 마주 앉고, 빅터는 그의 이야기를 듣기로 합니다.
12
눈먼 노인 앞에서오두막
한 해 동안 지켜본 가족의 문을 처음 두드린 날. 얼굴 대신 말로 먼저 받아들여질 수 있을까.
스무 편 가운데 네 편입니다. 앞의 네 부에 문을 하나씩 열어 두었고, 절정인 5 · 6부는 잠가 두었습니다.