지식과 교양 라이브러리 · 연재 소개La Mancha · MDCV · MDCXV

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

돈키호테

by Miguel de Cervantes · Part I 1605, Part II 1615

아무도 보지 않는 것을 끝까지 본 사람.
세상은 처음엔 웃고, 나중엔 그 믿음을 연기해 줍니다.

40 편

6 부

7 편 무료

126 장의 원작에서

권장 중학생부터

“…ves allí, amigo Sancho Panza, donde se descubren treinta, o pocos más, desaforados gigantes…”

벗 산초 판사여, 저쪽을 보게. 서른, 어쩌면 몇이 더 되는 터무니없이 큰 거인들이 서 있지 않은가.

풍차 앞에서 · 전편 8장 · 05편 무료

몬티엘 들판에 선 풍차는 서른인가 마흔이었습니다.
누구나 아는 이 장면은 백스물여섯 장 가운데 여덟째 장의 앞부분입니다.

fol. 1

머리말Beyond the Windmills

제목은 누구나 알고, 끝까지 읽은 사람은 드문 책

풍차는 누구나 압니다.
그런데 원작은 백스물여섯 장입니다

하나 · 분량

후편이 전편보다 깁니다

전편은 1605년에 52장, 후편은 열 해 뒤 74장으로 나왔습니다. 동화와 축약판은 대개 전편에서 멈춥니다. 이 시리즈는 전편에 18편, 후편에 22편을 줍니다.

둘 · 산초

종자가 섬을 다스립니다

섬 하나를 약속받고 따라나선 이웃 농부가, 후편에서 정말로 한 고을의 총독이 되어 재판을 합니다. 그리고 제 발로 그 자리를 내놓고 당나귀에게 돌아갑니다.

셋 · 책

인물들이 이 책을 읽었습니다

후편에서 사람들은 돈키호테를 책으로 먼저 압니다. 누군지 모를 사람이 쓴 가짜 속편까지 나오자, 그는 그 책을 거짓으로 만들려고 가던 길을 바꿉니다.

“los niños la manosean, los mozos la leen, los hombres la entienden y los viejos la celebran”

아이들은 만지작거리고, 젊은이는 읽고, 어른은 이해하고, 늙은이는 칭송한다.

학사 삼손이 전편의 인기를 전하며
후편 3장 · 19편 무료

fol. 2

작가와 원작Miguel de Cervantes Saavedra

감옥에서 생겨났다는 책

레판토에서 왼손을 다친 군인이 쓴 희극

작가: 미겔 데 세르반테스 사아베드라. 젊어서 군인으로 1571년 레판토 해전에 나가 왼손을 다쳤다. 후편을 낸 이듬해인 1616년에 세상을 떠났다
전편: 1605년, 52장. 원제를 풀면 「라만차의 재치 있는 이달고 돈키호테」, 이달고는 가장 낮은 귀족이다
가짜 속편: 1614년, 아베야네다라는 이름의 다른 사람이 먼저 후편을 냈다. 그 책의 서문은 세르반테스의 나이와 다친 손을 들어 그를 깎아내렸다
후편: 1615년, 74장. 59장부터 인물들이 그 가짜 속편을 직접 읽고 나무란다
원문: 스페인어. 원고는 원전에서 직접 다시 쓰고, 편마다 원문 한 줄을 17세기 철자 그대로 싣는다

“En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…”

라만차의 한 마을, 굳이 이름을 떠올리고 싶지 않은 그곳에…

책의 첫 문장 · 전편 1장 · 01편 무료

세르반테스는 전편 서문에서 이 책을 「감옥에서 생겨난」 바싹 마르고 엉뚱한 자식이라 부릅니다.
두 서문 모두 저자가 독자를 불러 놓고 직접 말을 겁니다. 그래서 이 시리즈의 하브루타 끝에서 되묻는 목소리를 세르반테스에게 맡겼습니다.

fol. 3

한 편은 이렇게 섭니다Part I, Chapter XXI · The Helmet of Mambrino

한 편 = 한 번의 두 눈

11편 「이발사의 대야를 쓴 기사」

그의 눈

얼룩무늬 잿빛 말을 탄 기사, 머리에는 금 투구

깨진 투구 대신 얻겠다고 맹세했던 전설의 맘브리노 투구가 빗속에서 번쩍이며 다가옵니다. 그는 한마디 말도 없이 창을 겨누고 내닫습니다.

산초의 눈

갈색 당나귀 위의 사람, 머리에 번쩍이는 것

정체는 이웃 마을 이발사입니다. 새 모자가 비에 젖을까 봐 놋대야를 머리에 얹고 오던 길이었습니다. 그는 대야를 버리고 들판으로 내뺍니다.

어떻게 닫히나

둘 다 상대의 이름을 반쯤 받아들입니다

대야를 써 본 그는 누가 반을 녹여 팔아서 대야처럼 되었다고 설명합니다. 산초는 터지려는 웃음을 참고 그 물건을 투구라고 불러 줍니다.

→ 같은 것을 다르게 보는 두 사람은 어떻게 한길을 가나.

무료 공개 · 전편 21장

놋쇠 하나가 이 책에서 얻은 이름들

놋대야이발사→맘브리노 투구돈키호테→반쪽이 없는 투구돈키호테→투구웃음을 삼킨 산초→대야투구17편 · 산초

원고는 그 장면에서 누가 어떤 이름으로 불렀는지를 그대로 따릅니다. 한 물건에 이름이 몇 개 붙는지가 곧 이 책의 웃음이기 때문입니다.

fol. 4

차례Six Parts · Forty Chapters

전편 18편, 후편 22편

원작의 순서 그대로, 여섯 부 마흔 편

부	이름	두 눈이 놓인 자리	원작	편 · 무료
I	기사가 되다	혼자 보는 사람	전편 1~9장	01~06 · 2
II	산초와 함께	두 눈이 처음 나란히 선다	전편 10~22장	07~12 · 1
III	산과 객줏집	사람들이 그의 이야기에 맞춰 연기하기 시작한다	전편 23~52장	13~18 · 1
IV	책 밖으로 나온 기사	세상이 그를 책으로 안다	후편 1~29장	19~28 · 1
V	공작의 성과 섬	세상이 그의 믿음을 연기한다	후편 30~58장	29~35 · 1
VI	바르셀로나 해변	믿음이 끝나는 자리	후편 58~74장	36~40 · 1

돈키호테가 나오지 않거나 듣기만 하는 삽입 이야기(「무모한 호기심」 · 포로의 이야기)는 몇 문장으로 줄이고, 그 자리를 후편에 주었습니다.
중간 정리편은 두지 않았습니다. 후편의 첫 편이 전편의 독자 반응을 전하며 이미 그 노릇을 하기 때문입니다.

fol. 5

누구의 눈이 옳았나Whose Eyes Were Right

마흔 번 지는 이야기가 아닙니다

편마다 판정이 다른 쪽에 떨어집니다

세상의 눈이 맞았다풍차는 풍차였다

05서른 개의 거인09먼지 속 두 군대10시체를 운구하던 밤

그의 눈이 맞았다미친 사람이 가장 바르게 말한 자리

07사랑받으려고 태어나지 않았다는 처녀16칼과 펜 가운데29진짜 기사로 대접받은 첫날

도우려다 망쳤다확인하지 않고 떠난 선의

03나무에 묶여 맞던 소년12풀어 준 죄수들이 던진 돌14다시는 돕지 말아 달라는 소년

여럿이 정했다진실을 입과 표에 맡기다

17투구인지 대야인지 표결에 부치다

속인 쪽이 이겼다, 그런데꾸민 사람들의 연극

21엘 토보소의 농사꾼 처녀30둘시네아를 풀어 줄 매 삼천삼백 대39하얀 달의 기사

아무도 정하지 않았다판단을 독자에게 넘긴 자리

24사자 우리를 열어라26동굴 속에서 사흘을 보낸 한 시간

같은 착각이 매번 다른 판정으로 끝나서, 마흔 편이 같은 웃음을 되풀이하지 않습니다.
17편에서 몰래 표를 모은 것은 사실 대야가 아니라 길마였습니다. 대야는 그 전에 사람들이 입을 모아 투구로 만들어 두었습니다.

fol. 6

후편에서 뒤집히는 것Part I · Part II

열 해 사이에 세상이 그를 읽었다

전편에서는 세상이 그의 믿음을 부수고,
후편에서는 그 믿음을 연기해 줍니다

전편 · 01~18편

풍차는 풍차고, 양 떼는 양 떼입니다

그는 객줏집을 성으로 믿고, 양 떼가 일으킨 먼지를 두 군대로 보고 뛰어들었다가 돌팔매에 이가 빠집니다.
쓰러질 때마다 마법사 탓을 하고 다시 일어섭니다.

08

성이 아니라 객줏집이었다

18

소달구지 우리에 실려 가는 기사

후편 · 19~40편

사람들이 전편을 읽고 그를 맞이합니다

공작 부부는 책으로 먼저 안 그를 진짜 편력 기사처럼 성에 들이고, 그의 이야기를 재료로 연극을 꾸밉니다.

“aquél fue el primer día que de todo en todo conoció y creyó ser caballero andante verdadero, y no fantástico”

그날, 그는 난생처음 자신이 공상 속 기사가 아닌 참된 편력 기사라는 것을 의심 없이 믿었다.

공작의 성에 든 날 · 후편 31장 · 29편

그래서 질문이 바뀝니다

「그는 왜 못 보나」에서 「그를 속이며 웃는 사람들 가운데 누가 미쳤나」로.
원작자 시데 아메테는 후편 70장에서 놀리는 쪽도 놀림당하는 쪽만큼 미쳤다고 적습니다(40편).

fol. 7

또 하나의 주인공Sancho Panza

동화판이 모르는 산초의 얼굴

섬을 탐내던 농부가,
섬을 맡아 바르게 재판합니다

04

약속

섬 하나를 다스리게 해 주겠다는 이웃의 말에, 산초는 처자식을 집에 두고 종자로 따라나섭니다.

08

값

편력 기사는 숙박비를 내지 않는다는 주인의 법을 따라 했다가, 객줏집 손님들에게 담요째 하늘로 던져집니다.

21

꾀

처음으로 속이는 쪽에 섭니다. 당나귀를 탄 농사꾼 처녀들 앞에 무릎을 꿇고, 그중 하나를 공주님이라 부릅니다.

31

충고

「산초로서 천국에 가는 편이 총독으로서 지옥에 가는 것보다 낫다」는 말에, 주인은 그를 섬 천 개도 맡길 사람이라 합니다.

32 · 무료

재판

빚을 다 갚았다고 맹세하는 그 잠깐만 지팡이를 빚쟁이 손에 쥐여 주는 노인. 산초는 그 지팡이를 쪼개 보라고 합니다.

34

당나귀

한밤에 「적이 쳐들어왔다」는 장난으로 짓밟힌 이튿날, 그는 말없이 외양간으로 가서 당나귀를 끌어안습니다.

“desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo ni gano”

알몸으로 태어나 지금도 알몸이니, 밑진 것도 남은 것도 없소.

섬을 떠나며 · 후편 53장 · 34편

fol. 8

두 번째 층Who Wrote This Story?

이 이야기는 누구의 손을 거쳐 왔나

이 책은 자기가 어디서 왔는지,
누가 읽었는지까지 말합니다

작중에서 밝히는 손의 차례 (전편 9장)

i

시데 아메테 베넹헬리

아랍인 역사가로, 작중의 원작자입니다. 화자는 이 기록에 흠이 있다면 쓴 사람 탓일 것이라고 미리 못 박아 둡니다.

ii

이름 모를 모리스코

아랍어 공책을 스페인어로 옮긴 사람. 품삯은 건포도 두 아로바와 밀 두 파네가였습니다.

iii

두 번째 저자

톨레도의 알카나 거리에서, 한 소년이 비단 장수에게 팔려던 공책 뭉치를 반 레알에 산 사람.

iv

독자, 그리고 작중 인물들

후편에서는 인물들까지 이 책을 읽은 사람이 됩니다.

06

톨레도 시장에서 산 원고

칼을 치켜든 채 멈춘 이야기가 시장의 아랍어 공책에서 다시 이어집니다.

19

당신 이야기가 책으로 나왔다

독자들이 흠잡은 자리까지 전해집니다. 산초의 당나귀를 누가 훔쳤는지 책에 없다고.

36

다른 사람이 쓴 우리 이야기

가짜 속편이 그를 사라고사로 보내자, 그는 바르셀로나로 갑니다.

“Tú, letor, pues eres prudente, juzga lo que te pareciere”

슬기로운 독자여, 그대 보기에 맞는 대로 가려 보라.

동굴 이야기 곁 여백의 글 · 후편 24장 · 26편

fol. 9

왜 지금 읽나Quixotic

사백 년 넘게 묵은 질문

남이 지어낸 내 이야기가 먼저 돌아다닐 때,
나는 무엇으로 나를 증명하나

영어에는 quixotic이라는 낱말이, 우리말에는 「돈키호테 같다」는 말이 있습니다.
둘 다 이 책을 끝까지 읽지 않은 사람도 씁니다.

17

여럿이 입을 모으면, 대야는 투구가 되는가

29

놀리려고 베푸는 대접도 대접인가

14

돕고 떠난 뒤의 일은 누구 몫인가

원고는 오늘의 일로 건너가지 않고 원작 안에 머뭅니다.
지금으로 잇는 일은 토론 자료와 식탁의 질문이 맡습니다.

36편 · 책이 말한 곳에 가지 않는다

객줏집 옆방의 두 신사가 읽던 가짜 속편은, 그를 사라고사의 마상 시합에 보냈다고 적었습니다.
그는 흠을 몇 가지 짚고 나서, 말이 아니라 발걸음으로 답합니다.
사라고사에 발을 들이지 않는 것으로 그 책을 거짓으로 만듭니다.

그 책은 산초 아내의 이름부터 틀렸고, 산초를 먹보로 그렸습니다.
후편은 72장에서 가짜 속편 속 인물에게 공증까지 받아 가며 그 거리를 끝까지 붙듭니다(40편).

fol. 10

읽는 법In Six Steps

한 편을 여섯 단계로

읽고, 따지고, 말해 봅니다

I

원문 읽기

세르반테스의 스페인어에서 직접 새로 쓴 본문에, 원문 한 줄(17세기 철자 그대로)과 우리말 옮김을 장 번호와 함께 싣습니다.

II

심화 학습

「그 자리에서 나는 누구의 눈으로 봤을까」를 두고 양쪽에 근거를 붙이는 하브루타. 끝에서 세르반테스가 되묻습니다.

III

인사이트 요약

그 편에서 두 눈이 어디서 갈렸는지 한 문단으로 정리하고, 생활과 식탁으로 잇는 질문을 붙입니다.

IV

용어 설명

이달고 · 편력 기사 · 인술라 · 갤리선 같은 낱말과 『가울라의 아마디스』 같은 기사 소설을 그 자리에서 풀어 줍니다.

V

실전 퀴즈

기본 문항과 심화 문항으로, 읽은 것이 남았는지 확인합니다.

VI

토론 슬라이드

원고가 나란히 보여 주기만 하고 판정하지 않은 두 눈의 틈에 축을 세운 여섯 장짜리 토론 자료입니다.

fol. 11

먼저 펼쳐 볼 편Free to Read

무료 공개

먼저 읽어 보는 일곱 편

01

이름을 기억하고 싶지 않은 마을기사가 되다

밭을 팔아 기사 소설을 사들인 시골 귀족이, 말과 자기와 이웃 마을 처녀에게 새 이름을 줍니다.

05

서른 개의 거인기사가 되다

모두가 아는 장면의 원래 모습. 들판을 구른 그는 마법사가 거인을 풍차로 바꿔 놓았다고 말합니다.

11

이발사의 대야를 쓴 기사산초와 함께

빗속에서 번쩍이던 놋쇠 하나가 두 사람의 눈에서 두 이름을 얻습니다.

14

다시는 돕지 말아 달라는 소년산과 객줏집

03편에서 구해 준 소년이 샘가에 나타나, 기사가 떠난 뒤 더 맞았다고 털어놓습니다.

19

당신 이야기가 책으로 나왔다책 밖으로

학사 삼손이 알립니다. 두 사람의 모험이 책이 되어 이미 만 이천 부 넘게 찍혔다고.

32

지팡이 속의 금화공작의 성

「섬」의 총독이 된 산초의 첫 재판. 놀리려고 앉힌 자리에서 진짜 판결이 나옵니다.

36

다른 사람이 쓴 우리 이야기바르셀로나

객줏집 옆방에서 누군가 자기들의 가짜 속편을 읽고 있습니다.

40

편 가운데 일곱 편입니다. 1부에 둘, 나머지 부마다 하나씩 문을 열어 두었고, 마지막 편은 잠가 두었습니다.

fol. 12

맺음말Don Quixote de la Mancha

읽으면서 스스로 물어볼 것

그는 미쳐서 없는 것을 본 것일까,
아무도 보려 하지 않는 것을 본 것일까

모두가 아니라고 해도 내가 끝까지 붙든 믿음이 있는가
누군가의 믿음에 장단을 맞춰 줄 때, 그것은 배려인가 놀림인가
도와주고 떠난 뒤, 그 일이 어떻게 되었는지 나는 확인하는가

무료 일곱 편부터 펼쳐 보세요 intostory.kr

그가 본 것산초가 본 것

fol. 13

돈키호테

풍차는 누구나 압니다.그런데 원작은 백스물여섯 장입니다